Tekstet Af: MYGGEN_DK Member of >_[G.I.F]_<
Du vil se at hendes fingeraftryk passer perfekt.
Det er fint. Meget, meget fint.
Så...
...Hvornår vil din køber have pengene?
Han skulle ha pengene inden en uge.
Du vil gøre det på 4 dage.
4 dage. Det er på søndag.
Jeg har planer på søndag.
Søndag er fint. Jeg finder ud af mit skema. Jeg finder på noget, bare rolig.
En ting til.
Hvis jeg kommer til Amerika med Olga...
...tror du så du kan skaffe mig billetter til Celine Dion?
Jeg vil ikke kun skaffe billetter, jeg får dig backstage.
Og hvis vi er rigtig heldige, vil du drikke kaffe med hende, okey?
Ned!
Der er dine folk. Vi ses om 4 dage?
- Hvordan gik det? - Jeg havde mindre hindringer.
Ikke dårligt.
Jeg ville gerne ha været i en dobbelt skrue inden eksplosionen.
Pas på.
- Tak, dukke-fjæs - Så lidt.
Har du noget tyggegummi?
Sæt din tommelfinger i.
Så Cherkasov vil gøre handelen på søndag.
Brylluppet er på søndag.
Det vidste jeg godt. Jeg glemmer ikke min eneste søns bryllup.
Vi må bare finde på noget..
Tænker ikke på det som et problem, tænker på det som en mulighed for en løsning
Har du mødt brudens familie endnu? Nej, det er jeg lidt bekymret for.
- Omkring hvad? Faderen. Han er doktor.
Du ved hvordan de er. De tror de er bedre end alle os andre.
Han er sikkert hjernekirurg eller den slags.
Hør omhyggeligt på mig...
...fordi det bliver meget, meget seriøst nu.
Okey.
Svampen på dine tæer er kommet tilbage.
Putter du pudder i dine sko? Bruger du crémen om natten?
Nogle gange.
Hvis et klaver faldt mod dit hoved, ville du så flytte dig " Måske "?
Det er svamp. Jeg var ikke bekymret.
Så vær bekymret! Det skader ikke.
Dr. Peyser, din datter er her.
Kommer tilbage om lidt.
- Hej far. - Hej skat.
Hvad vil du?
Mortons kommer med deres børn nu.
- Du ved godt deres 8 årige søn, Irwin? - Ja.
Han har en sko-fetish.
Sad til bords med dem sammen med Onkel Bernie og Tante Thelma...
...men jeg synes det er et problem.
- Thelma fik bank i en sko forretning. - Gud.
Jeg vil ikke sætte dem sammen. Jeg flytter Bernie og Thelma til det store bord..
Okey. Du bestemmer far.
Jeg vil bare ikke ha at du er urolig angående bordplanen.
Nej, jeg har det fint. Jeg vil bare have det bedste bryllup i verdenen, ikke andet.
Marc's eneste betingelse er, at hans forældre sidder ved hvert deres bord.
...med ansigtet væk fra hinanden, og uden for hørevidde.
- Det ved jeg. - Og hans far kommer kl 19 i aften.
- Det skal jeg se før jeg tror det. - Marc sværger at han er her til den tid.
- Nå, men jeg laver en kalvesteg. - Glimrende far.
Okay, jeg underskriver lige denne her til den nye leverandør og vi er færdige.
- Den nye leverandør? - Ja, det vidste du da godt.
Far, har du fyret en leverandør mere?
De var ikke restaurations folk. Det var en mand og hans kone og deres salat.
Okay, fint. Jeg ville ikke engang have en leverandør, jeg ville bare have 6 mennesker og en strand, men...
Melissa, det her er hvad du vil ha. Dette er et bryllup du vil huske.
Du har ret.
Mange tak, far.
Farvel.
Få stranden ud af hovedet, det er overdrevet.
Du vil komme til at stå her foran E. Coli skiltet.
Shit. Vi har ild i nummer 1 igen. Har vi noget brændstof tilbage?
Næsten ikke.
Vi taber højde.
Vi nærmer os Nova Scotia.
- Hvad med Thibodoux? - Du møder hans mand i aften i Chicago.
Jeg kan ikke i aften. Jeg har svigerforældrene til middag.
Jeg har brændt dem af 3 gange.
Jeg kan møde Thibodoux's mand. Du gør din familie-ting.
Nej, du er ikke klar endnu.
- Altid brudepige, men aldrig bruden. - Hvem fik dig ind i denne branché?
Jeg har lært dig alt hvad du ved. Når du er klar, kan du føre an.
Jeg finder ud af det i aften. Jeg må bare improvisere .
Okay, så er vi på.
Mayday, mayday! Lear Niner-Whiskey-Mike nærmer sig Cape Breton.
Og dette er fra dengang Melissa lavede bungee jumping.
Hun er så tosset.
- Var det min far? - Nej.
Din far virker som en der arbejder konstant.
Jeg vidste ikke at det var så krævende at sælge Xerox maskiner.
Det er hårdt arbejde. Ja, men han elsker det.
Jeg har en bekendtgørelse!
Glaseringen på kalvestegen er nu laminat. Ligesom en plastik jakke.
Han laver ikke så tit mad. Han kan ikke klare presset.
Jeg vil bare gerne vide hvilken dag vi skal spise.
Så er han her.
Så kører vi.
Undskyld. Det må i meget undskylde.
Min undskyldning. Motor problemer. Mea culpa. Mea culpa til den tiende kraft...
Er du Katherine?
Åh, Gud! Marc sagde at du var smuk, men ikke at du var så smuk.
- Kom her. Kom her. - Jamen, mange tak.
Hej, smukke. Hvordan har du det?
Godt at se dig. Hej, kammerat. Undskyld, arbejdet.
- Er hun her? - Nej. Hun holder prøve på festmiddagen.
Okay, godt.
Du har vel nok et smuk hus her.
Hvad er det, glaseret kalvesteg?
Den var klar for en time siden.
Dette må være doktoren.
- Kom her. - Det er okey.
- Kom her. Kom her. - Nej, jeg kan ikke lide det.
Tak, Jer. Jeg behøver ikke dit ur. Jeg har allerede mit eget lige her.
Hvad snakker du om?
Hvordan gjorde du det?
- Jeg elsker magiske triks! - Det er vidunderligt.
Bryder isen lidt, ik? Får festen igang!
Okey. Det var underholdende.
Far, får han uret tilbage?
Selvfølgelig! Jeg har det så skidt over det med maden, så middagen er på min regning!
Ham der er forsinket, betaler for maden, okay?
Jer, Katherine, hvad har i lyst til? Etnisk mad?
Hvor meget etnisk?
Dette sted kommer til at ryste jeres sokker af.
Vi mødes derinde, okay? Far, kan vi lige snakke sammen?
- I det mindste ser hunden frisk ud. - Bare slap af, skat.
Hele det sælger-snak ting...
- Ja, hvordan kører det? - Tag det lidt med ro.
Ja, okay, forstået. Tak.
Godaften og velkommen til Quan Lee. Bord til 5?
- Er der fyldt i aften? - Forventer det lige straks, hr.
Dette er Quan Lee. Han er ejeren af stedet.
Quan Lee og jeg, lavede noget kopi-arbejde sammen i Vietnam.
Katherine, vil du ikke sidde herovre.
Han havde en kopimaskine der var proppet med papir.
Så jeg ødelægge kopimaskinen.
Far har altid gode historier.
Smager som øl, men har en utrolig summen.
Den fyr kommer omkring.
Han bliver jagtet omkring i Prague om morgenen, har middag med U.S. Contacts samme aften.
- Har i nogensinde været i Vietnam? - Nej, men vi hører der er smukt.
Jerry foretrækker at blive et sted.
Han fik et angst anfald da han så en fly reklame engang.
Skat, jeg fik ikke noget angst anfald.
Hvis jeg husker korrekt, så er det selvskab gået konkurs, så mange tak.
Jer, jeg kan følge dig. Jeg kan li at have kontrol. Jeg kan li at være i førersædet.
Og i det tilfælde, ville du ønske at du ikke er passager.
Marc kan ikke lide den måde jeg kører på.
Har jeg ret? Jeg kigger på lyssignaler som en antydning.
I det tilfælde, ville du tage fejl.
Det ville han.
- Hvem er det? - Hvem af dem?
- Fyren til venstre. - Øjeblik.
Har du ham?
Jeg har ikke noget ID.
Han kunne være "deep cover".
Menu´s.
Skal jeg hente nogle arm forlængere til dig?
Nej, jeg klarer mig, tak. Jeg gør...
Jeg strækker mig bare.
Vi skal ha huset´s special, tak.
Glimrende.
Extra stærk. Jeg checker lige at de gør det rigtigt.
Hvad du end har med ud af extra stærkt, så tag lige noget mildt også.
Eller æg!
Kan vi ikke gemme det her ca 2 timer?
Jeg skal infomere min arbejdsgiver om 30 minutter.
Jer, vent til du ser den special. Du bliver helt vild.
- Vi er meget spændte. - Jeg kan ikke vente.
Jer, er du okey? Du har ikke rørt din mad endnu.
Min mad spiser stadig.
- Nå, jeg tror det er på tide med en skål. - Hørt, hørt.
Marc, kammerat...
...virker som om at det var igår du startede i skolen.
Hvad var nu navnet på den skole?
- Horton? - Horton, ja.
Undskyld. Jeg skulle ha været kommet noget oftere.
Men se dig nu, ude af jura studie...
...arbejder for et helt nyt firma, skal giftes med denne smukke pige.
Hvor blev tiden dog af?
Jeg skal lige på toilettet.
Ups, undskyld.
- Skål. - Skål.
Skål.
Du har ikke engang smagt det endnu.
Har du set Discovery Channel? Det her er en af stjernerne.
Vi kan ligeså godt spise Barbara Walters.
Jeg går på toillettet.
Jeg kan ikke lide at skulle vente.
Du ved vi er varme?
Hvis vi skal gøre det her, skal vi gøre det nu. Tag den frem.
- Skal jeg putte den i? - Jeg gør det.
Glimrende. Gode gamle Olga.
Hun er i god form for en 20 årig flygtning. Hvor er hun egentlig?
Det fortæller jeg når jeg får pengene.
Bring beviserne til Monsieur Thibodoux.
Jeg kontakter ham nu, og fortæller ham at du checker ud.
Jeg tager ikke til Frankrig, jeg er lige kommet tilbage fra Europa.
Jeg har ikke engang vænnet mig til tidsforskellen.
Denne handel skal foregå inden søndag.
Mener du seriøst at du vil lave denne handel for Olga.
Ja, jeg er seriøs...
Hej, Jer?
- Du er vel ikke en lurer, er du? - Nej nej.
For der er websider for folk som dig. Jeg synes du skulle checke dem ud.
Egentlig, så tabte jeg en 25øre, og...
- Er den derinde? - Nej.
Jeg behøver den ikke. Jeg er ok.
Hvaa, kan jeg få lov alene?
Du rammer ikke centrum.
Vil du være så venlig? Det er for tæt for mig. Jeg har en sky blære.
Åh, fedt.
Tal til mig på dag 6.
Jer, er du her stadig? Nå, du har en sky blære der, hva?
Det er ret normalt.
Kammerat, vil du være så venlig? Min ven prøver at slå en streg.
Nå, nå. Hvad har vi så her?
- Jeg kommer tilbage. - Nej, du bliver hvor du er, Jer.
Denne mand er lige ved at smutte.
Undskyld mig.
Hvad er det her? Jeg mener, hvad...?
Næste gang jeg ser en kvinde på herre toillettet...
...kalder jeg på personalet! Kan du fatte det?
DouG?
Så er det nok, vi tager hjem. Brylluppet er aflyst.
Hvad? Far, hvad snakker du om?
- Hvad skete der? - Han bankede en fyr på toillettet.
Han skulle ikke engang på toillettet til at starte med.
- Far, du er ved at blive sindsyg. - Det er jeg allerede.
Jeg klarer det.
En bevidstløs person. Du arbejder nok.
Det første jeg opdagede ved fyret, var at han var sløset.
- Og? - Hans sko er middel-slidte i hælen.
Kun vagabonder har det! Glem det, det er teknisk.
Marc er en vidunderlig fyr.
Men dette er for meget for mig.
Fint. Så lad vær med at gifte dig med Marc, det gør jeg.
- Jerry. - Ikke "Jerry" mig nu. Kom så.
- Åh, skatter... - Skat, Kom så. Kom så. Nu.
Mor!
Jeg prøvede at skubbe det her...
Det er slemt nok at du ødelage dit eget liv. Du får ikke lov at ødelægge mit.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Nej, nej, nej! Hør her. Du skal ikke undskylde til mig, undskyld til dem.
Du ordner det. Du ordner det.
Okay. Jeg skal nok.
Jeg er ked af det med min far.
Skat, jeg er ked af det med min far .
- Her. - Tak.
- Jeg har en idé. - Ja?
Lad os øjeblikkeligt forlade byen. Lad os flygte fra brylluppet.
Der bliver ingen undvigelse.
- Sikker? - Sikker.
Er det ikke meningen det skal handle om os?
Søde, sjove, lunefulde Melissa. Bryllupper er ikke om bruden og gommen.
- Der er han! Han er indenfor! Så rykker vi! - Afsted!
Få det slukket!
Nogle doktorere kan li at operere...
...men jeg tror på anstrengende ikke-kirurgiske tekniker først.
Men denne herre, behøver en operation
- Hvad? - Jeg beklager. Det er min fejl.
Det skulle jeg ha fortalt dig privat. Det slap ud.
Det gør ikke noget. i værste fald, vil du miste en tå.
- Åh, gud. - Det sker sjældent.
Okay, Smukke, du arrangerer flyvet. Kommer straks tilbage.
Er du sikker på det her? Vi har FBI efter os som fluer på en lort.
Ja. Nej, Jeg lovede Marc. Desuden, skylder jeg fyren en undskyldning.
okay drenge, lad os prøve at holde lav profil.
Eftersom vi taler om sesamoid knogler...
...lad os se deres misdannelse i anatomisk forstand, kendt som...
...Hallux Abducto ValGus, eller hvad? De...?
De bunion.
De bunion... Hvad? Hvad laver du her?
Hør på dig selv. Du er Hr. Medical Authority.
Jeg sagde til dig i telefonen at du ikke skulle komme her. Jeg vil ikke se dig igen.
Jeg ville bare undskylde og sikre mig at du ikke har noget problem med mig...
...der ville vanskeliggøre brylluppet. - Der bliver ikke noget bryllup.
- Vil du have os til at gå udenfor, sir? - Nej, Jeg vil ikke.
Ved i hvilken bemærkelsesværdig lærer i har her?
Denne mand blev valgt som årets Podiatrist i Chicago's, 3 år i træk!
Så lad os give ham en hånd, hah?
Vil du være venlig gå nu?
5 minutter, en kop kaffe. Jeg skulle bare udrede nogle ting.
Hvis jeg giver dig 5 minutter, Vil du så lade mig være for altid?
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg behøver 5 minutter. okay? Bare slap af. Kommer straks tilbage.
Tak.
Det her, er hvor jeg arbejder.
Jeg forstyrrer ikke dig, når du er på på toilettet med dine ludere.
- Hvad taler du om? - Åh, please. Olga, Den 20-årige flygtning.
Hvad laver du? Ikke flere magiske triks! Tak.
- Hvad er der sket? Hvad er det? - Dig! Stop!
Hvad?
- Hvad er der sket? - Jeg sagde, stop!
Hvordan gik det?
Fik du ordnet tingene med din familie?
Hmm, ikke rigtigt.
Kom.
Pas på hovedet, sir.
Du tog mit billede?
Jerome Allen Peyser, 200 Rector Place.
Gerningsmanden blev pågrebet i besiddelse af 9.4 milliliter af Atom-spaltnings affald.
- Atom hvad? - Ja, Rigtigt.
Og nu fortæller du mig vel, at du aldrig har hørt om Olga.
Den 20-årige flygtning.
Hey, jeg ved ikke hvad det betyder. Jeg overhørte det!
Hør her, jeg er en fod læge.
- Jeg vil ha et navn. Hvad er dit navn? - Hutchins. Nu kommer jeg med et spørgsmål.
Hvem har du fået den beholder fra, denne mand?
Det er ham!
Det er den mand jeg fik den fra!
Den hjemløse fyr? Kanon.
- En Våbenhandler Og en karl-smart. - Våbenhandler?
- Hvad er der sket med alfons? - Fint. Du er også en alfons.
- Nej, Jeg er Ingenting! Det er ham! - Hvem?
Parkerings damen er værtinden!
- Ingen er som de siger. - Lyder som om du er på stoffer, makker.
Se, han taler til mig!
Hejsa.
- Jeg tror jeg træk vejret lidt! - Lad vær med at være en kylling.
Lad være med at kalde mig en kylling! Du lavede mig lige radioaktiv med dit Atom-spaltnings affald!
Den sætning har du sikkert aldrig sagt før, Jer.
- Jeg ved ikke engang hvad det betyder! - Nogle ting skal du ikke vide.
Du gav mig sikkert leukæmi!
arh, du har det helt fint. Hop så ind.
Jeg hopper ingen steder med dig.
Jer, vi er familie. Og få mig ikke til at gøre noget jeg ikke vil gøre.
Vi er ikke familie. Der bliver ikke noget...
Jeg kommer! Jeg kommer!
Så, hold godt fast.
Det er en skod spand. Den kører 5 mil i timen.
Ikke den her.
Okay, rolig nu!
Hør her, imens jeg har dig her...
...jeg er virkelig ked af at jeg slæbte dig ind i alt det her.
Okay, der er en bil!
Okay, vent lige lidt!
- Er det en mave taske? - Ja.
Hvad er så morsomt?
Der er en taxa! Åh, gud, en taxa!
Det er ikke morsomt. Der er en pige!
Stop Denne! Stop den lille ting!
Jer, Jeg er bekymret for dig.
Du ser ikke ud til at have det så godt. Lad mig hente et glas vand.
Hvordan er fly situationen? Når jeg Thibodoux's i tide?
Det skulle ikke være noget problem. Du har vinden i ryggen.
Han venter dig kl 3.
- Hvis du vil have mig med, kan jeg ædre det. - Værs'go. Nej, Jeg behøver dig her.
Jeg vil være sikker på Cherkasov er okay med handlen i Chicago.
Jer. Jer. Lad vær med at gå derind, Jer.
Jer.
Du bliver nød til at arbejde med dine høre evner.
Hr. Xerox.
Nå men, et stort lager af kopimaskiner du har her.
Jeg kan li den der er formet som en raket affyrer. Kan den referere?
Er det en mave taske?
- Det er sødt, ik? - Det er yndigt.
Ja, det er en mave taske. Jeg er læge, noget du ikke ved noget om.
Jeg er solgt. Fortsæt.
Jeg har en telefon i og en personsøger...
...Og nogle pastiller, hvis jeg skulle blive sulten.
Og jeg har også en overfalds alarm...
...Og hvis i nærmer mig igen, bruger jeg den!
Hun slog mig!
Kunne du li det?
Hvad er der galt med dig? Noget er virkelig galt.
Så bare fortæl mig hvad du er. En smugler? En alfons? Du handler med rusiske flygtninge?
Ja, alle de ting og mere. Vi er deep undercover.
Vi er CIA.
Genialt.
Nu bliver vi nød til at slå ham ihjel.
- Åh, Ange, rolig nu. - Fint.
Jeg redder lige hvad der er tilbage af mit personlige liv.
- Jeg tror ikke på noget af det du siger. - Det er måske også bedst.
Men en ting skal du vide, vi er de gode folk.
okay. Jeg så ingenting. Jeg fortæller det ikke til noget.
- Så få mig hjem, og jeg glemmer det. - Vi taler om det på flyveren.
Jeg flyver ikke. Der er ikke noget fly.
Doktor, ved du hvad en roofie er?
Ja, jeg ved hvad en roofie er. Fyre der sælger sig selv til piger til fester.
Næ, Nej, Nej.
Åh, lad være med at voldtage mig.
Hallo?
Hej, Jer.
Vi er i en flyvemaskine!
Ja, vi er. Og du klarer det meget fint, må jeg tilføje.
Jeg er lige ved at lave en omelet. Er du sulten?
Jeg føler mig syg.
Hvordan virker det stads jeg puttede i din drink?
Giver et hårdt slag ik.
Folk siger, at de vågner så udvilet.
Du gav mig en roofie.
- Der er ingen der flyver! - Nej, Gulfstream 5, toppen af eliten.
Denne skat flyver selv.
Denne her, tror jeg tilhører Barbra Streisand.
- Hvilken slags omelet fyld vil du ha? - Har du stjålet Barbra Streisand's flyvemaskine?
Jeg lånte det. Det er jo ikke sådan, at vi skal til Bahamas eller så noget.
Jeg mener, det er officiel forretning.
- Jeg skal kaste op. - Toilettet er lige bag ved mig.
Jeg er virkelig stolt af dig, Jer. Jeg tror virkelig du har overvundet denne fly ting.
Du er min helt.
Du har trykket en invalid område kode.
okay, Marc er bare så skøn.
Og du er så heldig.
Jeg skal være så fuld.
Jeg har det helt fint. Jeg falder hele tiden, venner.
Jeg falder hver dag.
- Marc? - Melissa, det er din far!
- Far? - Skat.
Far, jeg kan ikke høre noget. Du falder ud.
Jeg kan ikke høre noget.
- Jerry? - Katherine!
Jeg er på toilettet i Barbra Streisand's fly.
Steve tager mig med til Frankrig!
Skat, din far er på vej til Frankrig med Barbra Streisand!
Hvad?!
Babs! Babs!
Jeg skal ikke til Frankrig med Barbra Streisand!
Såå, hvordan er hun? Er hun sød?
Hun er her ikke!
Jeg elsker Barbra Streisand.
- De har taget mig imod min vilje! - Det giver slet ikke nogen mening.
Jeg prøver ikke at få det til at give mening, Katherine. Ring til allesammen.
Alle myndighederne!
Gør det nu!
Er Melissa okay? Hun sagde noget til mig på kontoret.
Jeg er bekymret for hende. Lad mig lige få hende i røret igen!
Jerry?
- Ja? - Hej, Jer, er du faldet i?
Ja, jeg gjorde. Jeg faldt i.
Jeg kommer ud lige straks.
Hallo?
Mor, kan du lige komme her et øjeblik?
Åh, nej. Det er angående selvangivelsen, er det ik?
Har du nogensinde været i Frankrig, Jer?
Nej.
Jeg tror vi flyver alt for lavt.
Jamen, vi skal blive under radaren. Det gør tingene mindre kompliceret.
Ja, men det er alt for lavt.
Lad mig fortælle dig om den fyr vi skal møde. Hans navn er Jean-Pierre Thibodoux.
Han er smugler af den værste slags. Men bare rolig, okay?
Vi skal bare ind og ud.
Vi skal hente 170 millioner dollars.
Forhåbentlig lave en handel, hvor jeg knalder både køber og sælger, sætter dem i fængsel.
Skal du hente 170 millioner dollars?
Ja. Det er småpenge for en fyr som ham. Når først han har Olga...
...kan han kontrollere hele det sorte market i U.S., Russia og mellemøsten.
Så alle vil have denne Olga.
Åh, gud. Åh, Nej. Hvad er det der ryster?
Hvad er det? Det er for meget!
Åh, Jer...
...ved du noget om hvordan man flyver et G5?
Det er ikke engang morsomt!
Jeg er seriøs, Jer. Der er noget galt her.
Hvad laver du? Hvorfor banker du på den?
Ved du hvordan man får landinghjulene ned i den her?
Ved du ikke hvor landingshjulene er? Hvordan kan du ikke vide det?!
Der fik jeg dig virkelig, gjorde jeg ikke, Jer?
Dit dumme sv...
Min mand kunne umuligt købe et...
- vil du lige gentage det? - En usynlig Atom-ubåd.
Forsvundet siden 1998. Orlogskaptajnen af ubåden, Alexei Cherkasov...
...nu hovedbagmand af den Russiske mafia, har solgt stjålet millitær udstyr.
Det er hans store element. Og vi har fundet en prøve...
...af Atom-spaltnings affald i din mands besiddelse.
Atom-spaltning hvad?
Hver ubåd udsender en form for radioaktivt affald...
...hvilket bæger et unikt præg til præcis den ubåd. Et tegn på besiddelse.
Hallo drenge, Min far ville ikke købe en Russisk ubåd.
Jeg mener, han ville ikke engang købe en udenlandsk bil.
Stedet er rent.
Tak.
I hører fra os.
Drenge, lad os gå.
Da jeg åbnede døren, troede jeg at de var strippere.
Så jeg er i Frankrig pågrund af noget ubåds pis.
Ja frækt, er det ik?
Tænk på hvad du kan fortælle dine børnebørn.
Selvfølgelig, skal du sværge din tavshed som sikkerhed, så det vil ikke være en mulighed, men...
Hvem er de fyre?
Hej, hvordan har du det? Flot hår.
Der er noget jeg ikke forstår!
Hvorfor vil en smugler have en...?
Stor, armeret, faktisk uopdagelig fartøj?
Rigtigt.
Så han kan flytte stoffer, ammunition, alt.
Verden falder fra hinanden, og denne fyr laver en formue.
Jeg ser mange våben.
Tror du det er fordi du gerne vil se de våben, Jer?
Jeg mener, jeg kigger rundt, og jeg ser fugle, blomster, smukke piger.
Bægeret er halvt fyldt.
Du blir nød til at stoppe op, og lugte til roserne.
Armene op.
Please, vær forsigtig. Jeg har meget følsomme underarme. Jeg kan bare ikke...
Jeg mener det virkelig. Lad være med at gøre det, please. Please!
Mave taske?
Bare så du ved det, kommer denne mave taske fra Frankrig.
Se godt på det, drenge.
Jeg er kendt for at skyde med pile fra mine knæ.
Der kan man bare se.
Du er bare en gammel mand, der leger lille dreng.
Knæ støtte.
Denne knæ støtte er til at komme igennem metal detektorer.
Det distraherer dem væk fra kniven i min sko.
Steven!
Jean-Pierre. Kom.
En lille ting jeg næsten glemte.
Jeg har været vant til at rejse med farlige typer...
...så han tror nok at du er en våbenhandler eller en snigmorder.
- Så bare spil med på det, ik? - Hvad?
Bare spille med på at være en snig...
Stille, men dødelig.
Men vi må vente med introduktionen.
Please, de herrer, kom med mig.
Denne mand blev fanget da han stjal fra mig.
Hvis det havde været for et år siden, ville jeg ha tortureret ham til døden.
Men jeg har lavet en personlig udvigelse. Du opdagede det, Rigtigt?
Jeg opdagede det lige fra starten, Jean-Pierre.
Ja men, jeg er roligere nu. Jeg er mere centreret. Jeg tilbragte noget tid med Deepak Chopra.
Han skrev Molekyler af følelser og Naturlig healing for angst og depression.
Jeg har lært hvordan man tilgiver.
Løb for livet!
- Jeg ved det. Jeg skal arbejde mere med mig selv. - Du klarer det Glimrende, J.P.
Jeg fik ikke dit navn.
Jerry.
- Ved du hvem det her er? - Nej.
Fat Cobra.
Nå men, jeg er beæret.
Håber vi kommer til at lære hinanden bedre at kende.
Følg mig.
Præcis hvem er jeg?
En legendarisk kriminel leder, der kun er kendt som Fat Cobra.
Fat Cobra?
Så, hvad refererer det til? En slang? glat? giftig? hvad?
Nej, ikke præcist. Det referere til...
Åh. Lort.
Din kontakt vil møde sælgeren i Chicago på søndag.
- Så vil han give ham Olga's lokalision. - Det var Nova Scotia på onsdag.
Det er Chicago på en søndag. Hvad mere vil du ha fra mig?
Jeg er mellemmanden.
170 i kontanter og i ihændehaverpapirer.
Men jeg udleverer ikke normalt kontanter før jeg har set varerne.
J.P., hvem gav dig de raket affyrere sidste måned på kredit?
Hvor længe har vi kendt hinanden? År.
okay, jeg stoler på dig.
Og hvis du prøver at tage røven på mig...
...vil jeg dræbe dig og alle dem du nogensinde har mødt.
Det er kanon, hva? Det er kanon...
Lort, det knæ.
Vil i vente her til jeg har talt pengene...
...eller går i en tur? - Vi venter her.
Nej! Jeg ville enormt gerne drikke en Drink med den legendariske Fat Cobra.
Disse myg er virkelig slemme på denne tid af året.
Så du køber en ubåd. Nå men, det er vel fint.
Vidunderligt. Nu kan jeg tage alting, alle steder.
Kokain, Atom-stumper. Hvad du vil ha, så flytter jeg det.
Det er Glimrende.
Vi har lige fået en anden by bil.
- Please, gør dig bekvemt. -okay.
Vi skal ligge her sammen.
Tak.
Til Fat Cobra...
...i egen person.
Så fortæl mig...
...hvor mange har du så dræbt? - Dræbt?
- 6. - 6 kun?
Siden jul.
Folk tror vi er sindsyge.
De kender ikke nydelsen af at holde en mands bankende hjerte i hånden.
Det er en følelse.
- Lad os gå en tur. - Nej, jeg har gået alt for meget idag.
Desuden har jeg lidt smerte nede ved min ankel.
- Lad mig se på det. - Hvad mener du?
Jeg er en fod person.
Lige som mig.
okay, fortæl mig når det gør ondt. Er den følsom lige der?
Ja!
Du har betændelse i din hæl.
Du skulle ligge den i blød.
Sagde du " i blød "?
Jeg mente ikke at du skulle ligge hele kroppen i blød.
Jeg henter lige noget badetøj. Hvilket vil du ha, Amerikansk eller Fransk?
Sovjetisk.
Kommer straks tilbage.
Jeg slår dig ihjel! Ihjel!
Det er Genialt! Genialt, Jerry. Du lever dig ind i figuren.
Jeg skal downloade hans klientliste og finde ud af hvad ham smugler...
...Og hvor det skal hen, så få ham til at kigge den anden vej!
Har du hørt hvad han kalder mig? Hørte du det? Fat Cobra!
Hør her...
...Jeg skal lige tale med dig.
Hey!
Jeg kan ikke gå i med dig, men jeg ser gerne på.
- Hvorfor? - Jeg har et barndoms problem.
En sygdom. Sjælden art.
Jeg er ikke vandtæt. Min hud tager vand ind.
Så jeg kan ikke være i en situation hvor...
...jeg vander mig selv.
Som barn, kunne jeg ikke gøre noget som helst. Jeg kunne ikke engang lege med en vandslange.
- Du ved, glidebanen? - Ja.
Det kunne jeg ikke.
Og selv isvafler .
Men, hvis jeg gik i alligevel, kunne jeg virkelig blive syg.
Med andre ord, vandet løber lige igennem huden...
...Fordi jeg har, jeg har... hvad de kalder "wet bone."
Jeg er nysgerrig for at høre mere om våde knogler.
Nå men, alle pengene er der, hva?
Er du okay? Du ser lidt svimmel ud.
Jeg er gift.
- Er du gift? - Ja, Jeg er gift.
Egentlig, så er vi separeret.
Okay, jeg slog hende ihjel.
Nå men, min kone er stadig i live.
Det er meget dejligt at have en kone.
Men som mand, er der nogle ting jeg kun kan gøre med andre mænd.
- Som at spille golf? - Nej, jeg er ikke bøsse.
Men nogle gange behøver jeg bare en mands selvskab.
Bare fordi jeg er stor, betyder det ikke at jeg er medgørlig.
Wow!
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre. Ville bare lige sige at alle pengene var der...
...og jeg har talt med leverandøren, og han er der på søndag.
- Skal jeg lade jer være alene? - Nej, vi er færdige.
Det var et godt karbad, og jeg takker mange gange.
Den internationale operatør. Hurtig, hurtig, hurtig!
Kan du lige hænge på, tak?
Undskyld mig!
Peyser er på linie 1.
Det rabler for ham. Noget om Steve Tobias og Fat Cobra.
- Hr. Peyser? - Det er Dr. Peyser!
Du er i store problemer. Hvor ringer du fra?
Hvordan kan jeg være i problemer? Jeg har ikke gjort noget.
Steve Tobias gav mig det spaltnings affald!
- Sagde du Steve Tobias? - Ja.
- Han er en af jer, ik? - Hr. Peyser, Vi er FBI.
Tobias var med i CIA, men blev afskediget. Han er en løbsk agent.
- Hvad betyder det? - Han blev slem.
Han er mentalt ustabil og utrolig farlig. Hvad er der med denne Fat Cobra?
Please, jeg er uskyldig.
Kom i aften. Vi er i Chicago kl 20:00 på Marriott Marquis.
I Eleanor Roosevelt´s højtideligheds rum.
Der er ikke noget Eleanor Roosevelt højtideligheds rum på det hotel.
En af Roosevelts!
- Hvem talte du med? - Bare en operatør. Ik nogen.
Lyver du for mig, Jer?
For det vil gøre mig sur. Og du ønsker ikke at gøre mig sur.
Nej. Nej. Nej, det vil jeg vil ikke.
Godt. Så lad os smutte, ik?
Sidste mand på flyet, skal tage 170 millioner gennem tolden.
Hør, jeg er vant til at handle med Dr. Peyser, okay?
- Hvad har du med denne begivenhed at gøre? - Ingenting. Jeg er bruden.
Tillykke. Nå, hvor ville du ha mig til at sætte klima-anlægget?
Hey, kammerat, lad mig vise dig hvor du kan sætte klima-anlægget, okay?
okay.
Gloria, hvad har du gjort af de bordkort ting?
Hvilke bordkort ting? Jeg er lidt omtåget.
Jeg tror djævelen spiller trommer i mit hoved.
Det har bare at være min far.
- "Streisand. Private." - Det er til mig.
- Ja. - Ja.
Hvor er du? Melissa flipper virkelig ud.
Og hendes far er her ikke engang, og det er ham der har planlagt det hele.
Nej, han er lige her. Han har det fint.
Hør, makker, jeg ville lige infomere dig om noget.
Vi har ændret placeringen af prøve-middagen.
Vi vil møde jer i signatur rummet...
...på Hancock Tower istedet for Marriott.
Har i flyttet prøve-middagen?
Jamen, Hancock Tower skyldte os en tjeneste og har virkelig gjort det flot for os.
Hvis du kommer derhen før jeg gør, og der er nogle problemer, så spørg efter Artie.
Referer til alabaster ulykken. Han ved præcis hvad du mener.
Åh, gud.
Det må du undskylde, kammerat, Men det er vigtigt.
Og dette er ikke?
Du må stole på mig, okay? Har jeg nogensinde svigtet dig?
Jaa, nu du siger det...
Lad være med at svare på det.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hvad var navnet på den sang, i sang i den karaoke club på jeres første møde?
Hvad?
"Get Down Tonight" Af KC And The Sunshine Band. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig.
- Vi snakkes senere. - Super.
Åh, gud.
Så du ringede til FBI.
Jeg ved alt om dig nu.
Du er en løgner. Du lyver om alting.
Jeg har ikke løjet for dig, Jer.
Jeg lyver ikke for familien.
Lad være med at kalde mig familie! Vi er ikke i familie!
- Hvad gjorde han? - Det er fint.
Han blander rundt på tingene nogle gange...
Hvordan kunne han gøre det?
Fordi han er Steve Tobias.
Og Steve Tobias er en følelsesladet fascist.
Men jeg vil gerne sige noget.
Bare fordi jeg hader Marc's far...
...bliver det ikke et ubehageligt bryllup.
- Hej, allesammen! - Hej, mor.
Hej, skat. Jeg er så glad for at være her.
Og jeg er så stolt af dig.
Og endelig, den datter jeg aldrig fik.
Du fuldender mig.
Du ved, det var egentlig meningen at Marc skulle være en pige.
Og det her er Popo.
- Popo? - Hej.
Han laver ceremonien sammen med rabbineren.
Gør han?
Signatur rummet?
Hvad skete der med Marriott? Det er tættere på jorden.
Kom.
Signatur rummet.
Jeg har altid ønsket at komme her, men Jerry bliver svimmel.
Mange tak for denne overraskelse.
Dette er Steve´s fortjeneste.
Han har ingen sjæl...
...så han må kompensere med at lave extra store håndbevægelser.
Ja, ægteskab er besværligt.
Men vi havde fantastisk sex.
Fantastisk, vredt ...
...skør, skør, skør sex.
Hey.
- Så er vi her. - Åh, gud.
Din far må sælge mange tonere.
Åh, hej. Jeg er så glad for du kunne komme.
Roosevelt. Der er det!
Holdt!
Hey.
Hvad sker der?
Har Carlucci her! Han har fundet dem.
De er ovre på Hancock Tower.
Peyser tog fusen på os. Dumme svin!
Jeg vil ha hele gruppen omdiregeret nedenunder inden 2 minutter. Lad os gå!
Du klarer det fint, Jer.
Første et fly, nu en af de højeste bygninger i verden.
Jeg er stolt af dig.
Er elevatoren stoppet?
Det er for højt.
her, please.
Vand.
- Hvad er det her? - Min sammenfoldelig kop.
Du er noget for dig selv, Jer.
Hvis det er poste-vand, Lad det løbe mindst 20 sekunder.
Melissa! Melissa!
Far, hvor helvede har du været?
Først planlægger du alt uden mig, og så forsvinder du når det løber af stablen.
- Jeg kender ikke nogen her! - Jeg beklager. Jeg tog til Frankrig.
Det var ikke min fejl.
Jeg ville bare have alt skulle være perfekt, det er alt.
Har du det hyggeligt, i det mindste?
Jeg prøver at have det.
Nej.
- Nej? - Vi vil ha shots!
Shots, shots, shots!
- Er du okay? - Nej!
FBI dukkede op derhjemme!
Det er Steve. Jeg har talt med dem. Han er en løbsk agent. Han er ustabil!
- Hvem? - Steve.
- Er han en løbsk Xerox agent? - Nej, Nej! CIA.
Jeg er heldig overhoved at være her. Jeg fik en pille. Jeg var på et fly!
- Det er rigtigt, du fløj! - Ja jeg gjorde. Jeg fløj!
Er det ikke vildt?
- Men det bliver mellem os ik? - Ja.
Åh, gud.
- Nå der er du. - Judy, Judy, Judy. Hvordan har du det?
Du ser fantastisk ud.
Det er arbejdet på ashram.
- Og terapien. - Virkelig?
Og flere stærke recept stoffer.
Jeg driller angående stofferne. Eller gør jeg?
Men lad os give os selv tilladelse til at være ærlige overfor hinanden...
...så vi kan finde en afslutning denne weekend.
Lad os lade være.
Hvorfor nyder du at flytte prøve-middagen og få alle til at hade dig?
Et spørgsmål til. På din fødselsdag...
...hvorfor skal du altid ende i et badekar i foster-position klamrende til et våben?
Og et mere.
Hvorfor græd du altid som en lille pige når du fik orgasme?
Svar på alle ovenstående: Skræk for intimt forhold.
- Judy. - Du er på vej til fallit, Steve Tobias.
Imod et bjerg af selv-bevidsthed.
Du har løbet væk fra dig selv hele dit liv.
Nej, jeg har løbet væk fra dig!
Fordi jeg er den eneste der har dit nummer!
Kom så! Hurtigt.
Nå, men nu er her, og du virker fin.
Virker fin? Har du ingeting hørt?
Hvad, taler jeg ikke Engelsk? Er det fint for dig?
- Katherine, hej. Hvordan har du det? - Hej, Steve.
- Gå væk fra mig. - Jeg har dit vand med.
- Okay, tak. - Kom, lad os gå.
Nej, jeg...
Hent hjælp. Få nogen til at hjælpe!
Lad os gøre det.
Hvad fanden er nu det? Jeg sagde signatur rummet!
Det gjorde jeg, jeg sværger.
Øverste etage.
- Se, der er kun 3 knapper. - Signatur rummet.
Er det ikke en smuk aften?
Jeg står foran jer denne aften som en meget, meget glad mand.
Ikke alene, har den Almægtige fundet det passende...
...at tildele mig med en smuk ny datter...
...men jeg er velsignet med denne mand her til venstre.
En mand der har givet så meget, til så mange.
En mand der har smag for eventyr...
- Det er din far, ik? - Min far?
...som er villig til at prøve nye ting.
Pis!
Lad os tage trapperne! Nu!
Men vigtigst af alt...
...en mand som jeg ved, altid vil være nær i mit hjerte.
- En mand som jeg... - Han er mentalt syg!
Nej, jeg mener det, han er farlig!
Hør, han gav mig bedøvelses-middel!
Han tog mig med på et fly til Frankrig!
Ja, jeg tog ham med til Frankrig!
Stop det! Han er en løbsk agent! Han arbejder for den anden side!
Ring til nogen!
Nå men, nok snak fra hjertet og om følelser, ik?
Vi er her for at have en vidunderlig aften, har jeg ret?
Så kører vi!
Mine damer og herrer, tag godt imod KC And The Sunshine Band!
Åh, gud.
Skat, det er den sang, vi sang på vores første møde!
Jeg ved det.
Du er en smart fidusmager.
Hør, lad mig være i fred!
Find en anden at toturere.
- Okay. - Tak!
Dr. Peyser.
Agent Hutchins, tak gud!
- Du er arresteret. - Hvad laver du?
Bliv hvor du er, Dr. Peyser.
Eller skulle vi kalde dig "Fat Cobra"?
Jeg er ikke "Fat Cobra"!
Hvis det blir nødvendigt, skyd for at dræbe.
Du har den forkerte fyr! Jeg er...
Der er 100 pistoler der peger på mit hoved!
- De tror du er "Fat Cobra". - Fordi du fortalte dem det!
- Nej, jeg gjorde ikke. Du fortalte dem det! - Nej, jeg gjorde ikke!
Meliss?
Okay. Dette er måske ikke det bedste tidspunkt at fortælle dig det her...
...men for et par år siden, var jeg i seng med Marc.
Og jeg tror stadig at jeg er forelsket i ham.
Hvad?
Igår var jeg en respekteret mand i samfundet.
Idag vil de slå mig ihjel!
Mit liv er ødelagt!
Jerry, Jeg er ked af at jeg har ødelagt dit liv, men ved du hvad?
Denne sag er mit liv.
Jeg er på et tag.
Jeg går ikke op på tage.
Peyser, ned på jorden!
Ned på jorden, nu!
Nå makker, jeg tror det her er enden, hva? Vi prøvede.
- Giv mig et kram. - Er du sindsyg?
- Fint, jeg krammer dig. - Nej! Hvad laver du...?
Vent! Vent! Hvad laver du?
Hvad laver du?! Hellige Moder af gud!
Hør, du kommer til at mærke et lille ryk.
- Du er så meget mere end et lille fjols! - Det var ikke særlig pænt.
Jerry, hør på mig. Jeg har brug for at du holder din vægt centreret!
Min vægt er fin!
- Hjælp! - Vi klarer den!
- Hjælp! - Ha en god nat!
Få kontrol! Få kontrol, din nar!
- Du hjælper ikke ligefrem, Jer. - Hjælpe hvordan?
- Fold dine ben ud. - Hvad?
Fold dine ben ud!
- Okay! - Tak.
Jeg tror jeg glemte at tage faldskærms-kurser da jeg gik på medicin-skolen!
- Det her er ikke sjovt. - Du skal stoppe op og lugte til de roser.
Lad være med at bruge den sætning igen! Aldrig!
Vi er ved at blive spiddet af "Den"!
- Hvad fanden er det egentlig? - Det ved jeg ikke. Jeg har altid hadet den.
- Jer? - Hold fast i mig! Jeg holder fast i dig!
Det er okay. Vi er nede. Rolig, Jer.
Hop af mig!
Jeg bliver kvalt!
- Okay. Vi er sikkert nede. - Få det af. Hurtigt.
- Nej vi er ikke! - Jo vi er.
- Okay makker, lad os komme væk herfra. - Nej, Nej. Jeg er færdig!
Jeg er færdig med dig! Jeg mener det!
Hvad mener du?
Før da jeg troede jeg skulle dø, vil du vide hvilke billeder jeg havde i mit hoved?
Nej.
Jeg er tænker på det blik min datter gav mig deroppe.
Jeg har givet hende alle de ting hun ikke vil ha, og når hun endelig har brug for mig...
...hvor er jeg så? Jeg er sammen med dig!
Noget du måske skulle arbejde med, Jer.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
Skal jeg arbejde på det?
Den værste far i universet, fortæller mig at jeg skal arbejde på noget?
Ved du, at jeg i de sidste 3 måneder næsten har tilbragt hver dag med din unge?
Har du overhoved set ham en gang?
Var du der overhoved ved befrugtningen? Du mailede sikkert din sperm ind.
Jeg er sikkert slem, ingen tvivl, men du er værre!
Meget værre! Og du ved jeg har ret!
Du er helt ude af kurs. Og hvad laver han her?
Min ringeste favorit person.
Vil du gøre noget ved det, taske dreng?
- Ja. Det vil jeg virkelig gerne. - Kom så.
Kom bare an. Vil du slås mod mig?
3 runder. Lad os gøre det på den rigtige måde. Han dømmer, vi...
Det var før jeg overhoved mødte dig.
Det generer mig ikke at du har været ude med en før du mødte mig.
- Jeg gik ud med andre fyre! - Men det er ikke engang...
- Gik du ud med andre fyre? Hvilke fyre? - Jeg fortalte dig om dem.
Og det er problemet. Du var ikke lige så ærlig overfor mig, som jeg var med dig.
Og for resten, kan du fortælle mig hvad din far rigtigt laver?
Fordi, han har lidt for mange Prada og Gucci jakkesæt til at være Xerox sælger.
- Det kan jeg ikke sige. - Hvad?
Jeg mener, jeg må... Jeg har ikke tilladelse til at sige det.
Han fik mig til at sværge.
Og jeg gav ham mit ord.
Hvor stærkt er dit ord?
Okay. Jeg tror bare at du føler dig lidt nervøs angående brylluppet.
Lad være med at fortælle mig hvad jeg føler! Det gør min far.
- Hvad laver du? - Bekræfter bare.
Cherkasov's har hende i position 5 mil fra land.
Thibodoux's folk er på vej, og de er begge klar til at handle ved middag.
Jeg tror jeg kan klemme det ind imellem "Ja" og forfriskningerne.
Med mindre du føler at jeg er klar til at tage føringen.
Undskyld mig.
Det er tænkte jeg nok. Altid brudepige, aldrig bruden.
Bare rolig, jeg er vant til det.
Skub alting tilbage.
Hvad mener du?
Hele handelen. Cherkasov, Thibodoux, pengene, alting.
Ryk det til imorgen aften efter ungerne er taget på bryllupsrejse.
Jeg troede du ville gøre begge ting. Det gør du altid.
Jeg er træt af at bedrage.
Cherkasov Og Thibodoux bliver ikke glade for det her.
- Nå, men de kan kysse mig i røven. - Fair nok.
Har du hentet jakkesættene fra renseriet?
Det har jeg i hvert fald.
- Hvad med billederne? - Jakkelommen. Ellers noget?
Du ser meget smuk ud i aften.
Tak.
Hvad laver du?
Jeg venter bare på dig, Hr. sovetryne.
- Har du påklædt mig? - Ja, jeg gjorde.
Jer, vi blir nød til at snakke.
Jeg ved vi har vores uenigheder, men vores børn skal giftes.
Om vi vil det eller ej, så hænger vi på hinanden.
Ja.
Du bankede noget fornuft ind i mig, på far manér...
...og jeg vil ændre min levestil. Ikke flere narrestreger.
Og jeg arbejder ikke idag.
Ved FBI noget om det her?
Der bliver ikke noget problem.
Dette bryllup bliver lige så normalt, som sovs på moste kartofler.
Kom, lad os gå.
Holdt!
Som sovs på moste kartofler, hva? Det varede i ca 10 minutter.
Jer, bare slap af.
Hutchins...
...har du nogle børn? - Jeg har en Jack Russell terrier.
Nå men, så vil du forstå. Du blir nød til at give mig 2 timer.
- Du tager gas på mig! - Det er min søns bryllup.
Bagefter kan du gøre med mig som du har lyst.
Du kan tage mig ud bagved og skyde mig, vær en helt.
Men lad mig se min dreng blive gift.
- Eller... - Hey! Hey! Hey!
Måske skulle du lige se det her.
Hvad?
Hvor har du...?
- Det er fra universitetet, mand. Jeg var usikker. - Wow.
- Sænk våbene! - Det er et par store højhælede sko.
Hutch, mange tak.
Ja, tak.
Vi sender noget kage ud senere.
Ja, vi blir lige her!
- Det var sjovt! - Ja. Afpresning. Det er glimrende.
- Jerry! - Onkel Ben!
- Mazel tov. - Tak.
- Hvor er Marc og Melissa? - Hvor er de?
- Det ved jeg ikke. Hvor er de?
- Det ved jeg ikke. - Ben, jeg spørger dig.
- Jeg spørger dig. - Jeg spørger dig.
Okay, stop! Vi lyder som Abbott og Costello.
Jeg er sikker på at de er her.
- Dr. Peyser. - Hej, Rabbi.
Jeg har set at vi allerede er bagud, og jeg har 2 andre ceremonier denne eftermiddag.
- Og den Buddhistiske munk... - Det var ikke min idé.
- Hvad er der galt med ham? - Han er en idiot.
- Okay. Nå men, lad mig tale med ham. - Tak.
Jeg kender ikke én person her! Ikke én person.
Det er rigtigt, for det er ikke en våben sammenkomst.
Tal med de fyre.
- Hej drenge! - Hej.
Hvem er i?
- Marc's kollegie-brødre. Hvem er du? - Jeg er Marc's far.
- Seriøst? - Ja. }994
- Marc har aldrig sagt at han havde en far. - Som, overhoved ik.
Nå, men jeg rejser meget.
Jeg gik bare ud fra at du var død, eller i fængsel.
Også mig.
Nå men, fuck jer mange gange og tag en øl mere.
- Mange tak. - Tak.
Hr. Munk...
...hvis i to ikke kan udredde det her, er planeten dødsdømt.
Hvad kan jeg gøre? Bare tal med hende.
- Dr. Peyser. - Hej.
- Gloria, fra før. - Ja, jeg ved det. Hej, Gloria.
- Har du set Melissa? - Nej, hvor er hun?
Jeg er lidt bekymret.
Jeg blev virkelig fuld i nat, og jeg gjorde "Min bedste vens bryllup" ting...
...og fortalte hende at jeg havde gået ud med Marc en gang.
- Hvad gjorde du? - Jeg tror, at hun måske er stukket af.
Nå, jeg mente at du lige ville vide at, brylluppet er aflyst.
- Hvorfor? Hvad er der sket? - Marc og Melissa er forsvundet.
Jerry, fald ned. Det skal nok gå alt sammen.
Melissa. Melissa!
Hej! Kommer straks tilbage.
Melissa!
Melissa...
...jeg ved du er lidt stresset. Det er jeg også.
Du ved at det er en stor dag. Du er Forvirret.
Jeg var også forvirret den dag jeg blev gift.
Tydeligvis.
Jeg aldrig set Marc så glad før i sit liv, og jeg ved at det er pågrund af dig.
Og jeg går ned på mine knæ, og jeg takker den store Mand deroppe...
...at du kom ind i hans liv.
Og fortælle dig at, i det sekund jeg så dig, så vidste jeg det...
...du er den bedste pige i verden.
Hej, Steve.
Åh, gud.
Hvad laver du i den kjole?
Jeg vil ikke være brudepige mere. Forstår du det?
Nej! Nej, ikke rigtig. Nej.
"Jeg lærte dig alt hvad du ved. Når du er klar, kan du tage føringen."
Men jeg er klar, Og jeg tager føringen.
Jeg vil ikke ende som dig, Steve. Intet privat liv...
...en familie der hader dig.
Jeg vælger glæde! Det er virkelig et gennembrud for mig.
Hvor er pengene?
Det er i en kasse på lageret .
Den kasse på lageret er tom.
Vi vil have pengene.
Vi?
Jesus Christ.
Åh, gud.
Hvilken skøn dekoration.
- Jeg kan se du har forstand på dekoration, ha? - Jeg arbejdede lidt med designeren.
Hvorfor, det er vidunderligt.
Jeg var på vej hertil, spændt på min ubåd. Og så kom jeg i tanke om noget.
Vil du vide hvad det var jeg opdagede?
- Selfølgelig. - Jeg var mere spændt på at se dig.
- Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved. - Okay.
Jeg er fysisk tiltrukket af dig, hvilket for mig er meget underligt...
...fordi jeg finder homoseksualitet frastødende!
Det er et stort emne.
Og brylluppet du ved, så jeg skal faktisk finde min familie.
Vi tales ved senere.
- Jeg har dem. - Hvad?
Hvad laver du i den?
Steven, jeg kan se du har mødt min partner.
Ja, i gør et smukt par.
- Hvor er så Cherkasov? - Død.
Hvad med Olga?
- Steven Tobias, dit dumme svin! - Hvis vi dør, så dræber jeg dig, far!
- Du er elendig! - Hun har min kjole på!
Stille!
Hvis jeg giver dig pengene...
...vil du så efterlade alle uskadte?
Selvfølgelig.
Øh hej. Siden vi ikke kan finde bruden og gommen, vil vi åbne baren.
Så tag en drink allesammen!
Det ville ha været en dejlig gave.
Gå så med jer.
Kommer du, søde Cobra?
- Far, det her er underligt. - Hvor går du hen, Jerry?
Jeg beklager, Katherine.
Kan jeg tale med dig alene et øjeblik? Det er angående os to.
- Vi har ikke tid til at tøve. - Før båden frem.
Hvad er der, min øjesten?
Hvad er jeg til dig, helt præcist? En lege ting? Eller et legetøj?
- Nej, Nej, Nej. - Okay.
Så lad os gøre det her på den rigtige måde.
Jean-Pierre, jeg elsker dig.
Og jeg vil have at du skal være...
...min kone!
Hvordan har dine betændte ankler det nu?!
Hjælp!
Jean-Pierre, kom. Vi bliver nød til at gå.
Jeg bliver ved med at gøre mig selv sårbar.
Fokuser på hævnen.
Nå, Steve...
...du har ødelagt denne dejlige pige´s bryllup.
- Nej, Nej. Jeg er okay. - Nej, du er ikke!
Du vil bære dette som et ar, indtil du dør.
Okay, jeg tror alligevel at jeg er lidt trist.
Judy, hvordan skulle dette hjælpe?
Vil i begge to ikke bare stoppe det?!
Stop lige en halv, hva?
Jeg knækker din hals!
Det er godt Marc. Vis din vrede.
- Vil du slås med mig? - Ja jeg vil!
Så kører det!
Åh, gud!
Hvad var det?
Den ene gang min far dukkede op i spejderklubben...
...gjorde jeg mig fortjent til en medalje i skjulte-undvigelses-metoder.
- Hvad er der sket? - Vi slog op.
Hvad er det?
Det min ven, er Olga.
I Lake Michigan?
Så meget for hjemland-sikkerheden.
Jeg er spændt på at komme om bord i en ubåd.
Hvad var det nu dit navn var?
Det er Angela.
Farvel, Angela.
- Hvad laver du? - Tager preventive mål.
Til at forhindre hvad?
Der er måske en torpedo på vej imod brylluppet.
Hvad?
- Jeg tager med dig. - Undskyld, kammerat. Det er et en-mands job.
Du trækker mig halvdelen af verden rundt når jeg ikke vil.
Og denne gang, når jeg endelig vil, siger du nej? Det er også min familie.
- Jeg tager med. Du kan ikke stoppe mig. - Wow, Jer.
- Hop på. - På det?
Okay.
Hvad er planen?
Juliett-class torpedoen, har et akustisk styringssystem.
Det bliver tiltrukket af de ting der laver mest støj.
Så hvis de trykker på aftrækkeren, skal vi ha omdirigeret torpedoen.
Imod hvad?
Lad mig lige omformulere spørgsmålet. Hvad ender torpedoen med at ramme?
- Du sagde at ville hjælpe til. - Åh, gud.
Det var før jeg vidste hvad planen var! Det er en elendig plan!
Hvordan har du det? Er du okay?
Ja. Sådan da, jeg har et par spørgsmål, som...
...hvad fanden sker der?
Min far er CIA. Han arbejder som hemmelig agent.
Jeg har brugt hele mit liv på at gemme det, men det er sandheden.
Jeg gik ud med et par mærkelige piger, før jeg mødte dig. Jeg kan ikke li at være advokat.
Legede med LEGO til jeg var 17...
...og jeg går til frisøren, fordi jeg har grå hår for tidligt. Det er et hårskylningsmiddel.
Virkelig?
Jeg vil ikke skjule noget for dig mere, for jeg er ligeglad!
Alt jeg holder af, er dig!
- Marc! - Hvad?
Jeg elsker dig.
Hvad laver vi nu?
Hvorfor drejer vi?
For at lave støj!
Stille! Ingen larm!
Hej!
Vent, Vent! Jeg har noget...
...i min mave taske!
Se!
- Jeg vil aldrig gøre sjov med det mere! - Nej, for der er vi døde!
Hold fast! Hold fast!
Jeg skal kaste op!
Den kommer efter os!
Kunne du stoppe det der, tak?
Nærtagende.
Alt i alt, så er jeg glad for at jeg mødte dig!
Også mig kammerat! Jeg mener det!
Du er den ægte vare!
Jeg er ked af at jeg kaldte dig den værste far i verden! Jeg mente det virkelig ikke!
Tak, Jer.
Jeg er sikker på at der er mindste to eller tre fyre der er værre!
Det var så fedt!
Marc? Marc? Skat? Skat?
Skat, er du okay?
Ja, men der er kage i mine shorts.
Vent.
Vi går lige ud og frisker os op.
Er i okay?
Steve?
Vi ville bare fortælle dig at, det her er det værste bryllup vi nogensinde har været til.
I skal takke Jerry. Det er ham der har stablet det på benene.
Tak fordi i kom.
Vi må gøre noget ved det her. Kom.
Jeg ved at i alle har en masse spørgsmål, men hør her.
Jeg er hemmelig agent fra CIA, sag nummer 3924.
Peter Markell's er min forhandler i bureauet.
Okay. Men det tjekker vi op på.
Du var næsten ved at røbe mit dække et par gange.
Men jeg vil ikke have en undskyldning...
...for jeg tror jeg har en idé til hvordan du kan gøre det godt igen.
Og Melissa, tager du Marc som din ægtemand...
at have og at holde... fra denne dag og frem...
...i medgang og modgang, rig eller fattig...
...i sygdom og i sundhed, til døden skiller jer?
Ja.
Med lovens rettigheder og med Forbunds-Bureauet af Undersøgelse...
...erklærer jeg jer hermed, mand og kone.
Du må kysse bruden.
Ja.
- Mazel tov! - Mazel tov.
Du ved hvordan jeg løb rundt og prøvede at redde verden?
- Far, det er okay. - Nej, Nej. Nej.
Det du skal vide Marc, er at du er min verden.
Jeg er så stolt af dig.
Tillykke.
Jeg ved vi kæmpede en del Judy, men noget må vi ha gjort rigtigt.
Han er en vidunderlig dreng.
Og du er en meget god mor.
Tak.
Det var så lidt.
Og jeg hader dig stadig.
Men jeg har stadig et værelse i klubben.
Jeg er så ked af det med brylluppet.
Hvad taler du om? Kan du ikke se det far?
Hvad?
Dette er præcist det jeg ønskede.
Seks mennesker på en strand.
- Godt. - Jeg elsker dig.
Tak.
Jeg elsker også dig.
Tak.
Seks mennesker på en strand.
Jeg kunne ha sparet en formue!
Jer, du skal nok klare dig.
Og egentlig...
...hele familien, de skal nok klare den.
Cobra! Fat Cobra!
Jeg er okey, min øjesten!
Jeg tilgiver dig!
Ring til mig.
Ved du hvad? Han kommer nok til at kunne lide fængslet.
Lide det?
Han vil elske det.
En smule hjælp ville være fedt!
Bare en eller anden?
Dansk Tekst Af: MYGGEN_DK Member of >_[G.I.F]_<